‫نشأت بهدوء، إلى جانب بحيرات ومستنقعات
‫جزيرة ساحلية في كارولاينا
‫عشنا في منزل أبيض صغير
‫ربحه أحد أجدادي
‫ونستون شادراك وينغو
‫في مباراة رمي حذوات الحصان
‫آخر واحد يبلغ الشجرة هو الخاسر
‫جوب، تعال!
‫يا أولاد! احترسوا
‫- سأتسابق معك، طوم ‫- مهلاً، لوك
‫هناك عائلات تعيش الحياة بأكملها
‫دون أن تشهد أي حادثة مهمة
‫لا تركض بهذه السرعة، طوم!
‫لطالما حسدت تلك العائلات
‫لوك، لا تعذب ذلك الكلب
‫- إنه كلبي أنا! ‫- إنه كلبي أنا!
‫ستدوسه يا طوم، إنه مجرد جرو
‫تعال يا جوب!
‫أمي، هل رأيتني وأنا أركض؟
‫سافانا، أتريدين حبة فاصولياء؟
‫أتريدان حبوب فاصولياء؟
‫كفي عن الصياح، سافانا
‫سيأتي دورك، طوم
‫كنت طفلاً لامرأة جميلة، وابناً لصياد قريدس
‫مغرماً بالقوارب
‫لوك، إنه يدفعني
‫- أنا لا أدفعها ‫- لا تدفعها
‫ميس لايلا
‫منذ صغري، أحببت الإبحار بمركب صيد أبي
‫بين الحواجز الرملية
‫كان يمكن لهنري وينغو أن يكون أباً صالحاً
‫لولا طباعه الشرسة
‫ورثت عن أمي حب اللغات
‫وتقدير الطبيعة
‫يمكنها أن تحول النزهة في الجزيرة
‫إلى رحلة من الاستكشاف المحض
‫في طفولتي، كانت بالنسبة إلي ‫أروع امرأة في العالم
‫لم أكن أول ولد يخيب ظنه بوالدته
‫- سئمت وتعبت للغاية ‫- اتركني وشأني!
‫إنها معاملتك الخالية من الاحترام في منزلي
‫لا أعرف متى اندلعت الحرب ‫بين أمي وأبي
‫- أنت أسرع مني ‫- هيا "طوم"!
‫لكنني أعرف أن أولادهما ‫كانوا الأسرى الوحيدين لديهما
‫انتظراني، حذائي يخرج من قدمي
‫الحقي بنا، سافانا
‫عندما كنا نشعر بالضيق أنا وأخي وأختي ‫لجأنا إلى طقس ابتكرناه
‫اقفزوا!
‫وجدنا عالماً هادئاً ومريحاً لا ألم فيه
‫عالماً ليس فيه أمهات ولا آباء
‫كنا نشكل دائرة يربطها اللحم
‫والدم
‫والمياه
‫وعندما نعجز عن حبس أنفاسنا ‫نصعد نحو النور
‫ونحو الخوف مما ينتظرنا ‫فوق سطح الماء
‫كان ذلك ممتعاً، فلنعد الكرة
‫أظن أن إيدي مغرم
‫- لا تغيظيني ‫- أنا لا أغيظك
‫حصل كل ذلك منذ فترة طويلة
‫وقبل أن أختار نسيان الماضي
‫أبي!
‫عضني شيء ما!
‫سيد برايتون، هل تبيع ‫المخدرات لبناتي مجدداً؟
‫لا تضايقنا يا أبي
‫- إلى اللقاء، سيد برايتون ‫- أدخلن تأخر الوقت
‫إنه محار
‫أحضريه إلى المنزل ‫سأرسله إلى الجامعة!
‫ما أدراك أنه ذكر؟
‫لنتفحصه إذاً
‫هل أخبرتكن يوماً عن وقائع الحياة؟
‫لا لا نريد سماعها مجدداً
‫تجنبن الصبيان ‫لأنهم وحوش مقززة
‫تبول على الشجيرات ‫وتلعب بأنوفها
‫- أمر مقزز، أبي! ‫- مقزز تماماً
‫أنا لن أتجنب الصبيان
‫أحسنت، لوسي ‫لا تأخذي بنصائح الأهل
‫أمي، أنظري ماذا وجدت!
‫أرجوك توقف يا أبي
‫إن لم تقلع عن التدخين فستموت ‫هذا ما أخبروني في المدرسة
‫لا مدرسة لك بعد اليوم
‫أمي، أبي يدخن مجدداً
‫لا تعرفين ما تفعلينه بها ‫ضعيها في المغسلة
‫أعطني قبلة
‫أريد أن ألعب
‫تبدين متعبة، دكتورة ‫سأعد لك مشروباً
‫هذا لطف منك ‫كان يوماً مرهقاً
‫حبيبتي، عمل القديسين شاق للغاية
‫أيمكنك الإجابة عليه؟
‫أشم رائحة شهية
‫- أبي تعال والعب معنا ‫- لاحقاً
‫- أمك تتصل من سيارتها ‫- لست هنا
‫حسناً، لايلا إنها قادمة
‫لم لم تخبريها ‫أننا في حجر صحي؟
‫قالت إنها تريد رؤيتك
‫- أبي، لن تشاركاني اللعب ‫- تدبرن أمركن
‫قالت إن الأمر طارئ ‫كانت تبكي
‫لا يمر يوم ‫إلا وتبكي فيه لايلا
‫كن لطيفاً معها، طوم
‫أكره أمي، سالي ‫أستمتع بكرهها
‫لا تقضي على إحدى ‫الملذات في حياتي
‫هلا نتكلم عن أمر آخر؟
‫- عم نتكلم؟ ‫- عنا نحن
‫يلزمني مشروب قوي ‫لخوض ذلك الحديث
‫يا فتيات؟
‫- يا فتيات! ‫- ماذا؟
‫أتريد إحداكن الجلوس ‫في حضني؟
‫- لا ‫- لا
‫- سأدفع لكن مالاً ‫- حسناً!
‫سأطرح عليكن سؤالاً جاداً
‫- وأريد إجابة صريحة ‫- أعرف السؤال
‫من أعظم إنسان في العالم؟
‫أمكن؟ يجب أن أطور ‫وسائل جديدة
‫هيا، جميعاً انهضن ووضبن اغراضكن
‫هيا حان وقت الاستحمام
‫ستخضعن للتفتيش ‫لايلا في طريقها إلى هنا
‫لايلا، لم لا نناديها جدتي؟
‫- ستعرفين عندما تصبحين جدة ‫- حقاً؟
‫انهضن وادخلن الحمام
‫ما رأيكن بتناول ‫حساء القشريات؟
‫مقرف! ألا يمكننا تناول طعام عادي؟
‫هل يمكننا التكلم بجدية؟
‫ليس الآن، سالي ‫ستصل أمي
‫ألا تشعرين بذلك؟ ‫انقطع الهواء
‫أظنك تحتاج أحياناً ‫إلى صفعة قوية على فمك
‫ها قد وصلت ‫سالي، ضعي الثوم حول عنقي
‫أيجب أن ندعوها إلى العشاء؟
‫لن تبقى تعرف ذلك
‫لندعها إذاً
‫لايلا
‫مرحباً، سالي
‫الشجيرات تحتاج إلى ري
‫أجل علي أن أرويها
‫- تبدين بصحة جيدة ‫- لا تهذر بالكلام
‫- هلا تناولت العشاء معنا؟ ‫- لا لا أستطيع البقاء
‫أمر مؤسف
‫- أين البنات؟ ‫- يستحممن لم تسألين؟
‫لدي أخبار سيئة
‫هل ألغوا بطاقة الاعتماد؟
‫حاولت شقيقتك الانتحار ثانية
‫أتريد التفوه بدعابة أخرى؟
‫- يا إلهي، لايلا متى؟ ‫- لست متأكدة
‫كانت في غيبوبة عندما وجدوها
‫كيف حالها الآن؟
‫إنها حية بفضل الله
‫تحدثت إلى طبيبتها النفسية
‫امرأة يهودية من نيويورك
‫تريد أن يتوجه أحدنا إلى هناك ‫أخبرتها أنك ستذهب
‫ولا يمكنك الذهاب ‫لأنها طبيبة نفس ويهودية؟
‫لم أقل ذلك ‫قد لا يكون وجودي موضع ترحيب
‫ستلومني سافانا على الأرجح ‫أولادي يلومونني على كل شيء
‫أهذا شعور بالذنب، أمي؟
‫أنا بغنى عن تحليلك النفسي
‫لم لا تنطق بها؟ ‫أنا مسؤولة عن كل مشاكلك
‫وحتى عجزك عن إيجاد وظيفة
‫هذا كلام خبيث!
‫لا تتظاهر بأنك لم تفتعل الجدال!
‫لا أستطيع الذهاب الآن ‫عيد ميلاد زوجي في نهاية الأسبوع
‫لا يمكنني الذهاب أيضاً ‫علي أن أغسل جوارب سالي
‫سآخذ الثياب إلى المصبغة
‫لم لا تعمل كممثل هزلي؟
‫يدر مالاً أكثر من التدريس
‫الذي لم يكن مهنة جديرة بي ‫اْليس كذلك؟
‫لم يكن جديراً بقدراتك
‫ماذا تعرفين عن قدراتي؟
‫كفا عن الجدال الآن!
‫يؤسفني أنك تتألم
‫أردت الكلام؟
‫يمكننا تأجيل ذلك
‫لنتمش قليلاً
‫شاركني أفكارك
‫أحاول أن أحدد اللحظة ‫التي ساءت فيها الأمور
‫كما أنني أخشى حلول ‫فريق البرايفز في المرتبة الأخيرة
‫لا أشعر برغبة في الضحك
‫هيا يا سالي هيا
‫أتعرف أنها المرة الأولى ‫التي لمستني فيها منذ أسابيع؟
‫حياتي غير مستقرة، سالي
‫حياتنا غير مستقرة، طوم
‫أنظري، هذه كوكبة الدب الأكبر
‫لا تهمني كوكبة الدب الأكبر!
‫اللعنة، أنا أكترث بنا
‫تهمني الأسباب التي تدفعك ‫إلى إبعادي عنك
‫حسبتك قلت إنك ستؤجلين النقاش
‫أنا أؤجل هذا النقاش منذ عامين، ‫طوم منذ وفاة لوك
‫أعرف شعورك حياله
‫لم أعد أعرف شعورك ‫حيالي أنا
‫ليس الأمر موجهاً إليك ‫لا أعرف شعوري حيال أي شيء
‫أنت مثير للشفقة
‫لا تلقوا اللوم علينا ‫بل على شركة "كون اد"!
‫أبعد هذه الشاحنة من هنا
‫هيا، أنا مستعجلة!
‫لدي موعد مع الطبيب
‫أيتها السيدة! ‫لماذا تصيحين بي؟
‫لا أحد غير شقيقتي يرغمني ‫على المجيء إلى هذه المدينة الفظيعة
‫هذه المدينة التي تضج بالأصوات
‫أحبت كل ما فيها ‫النشالين، السكيرين
‫المومسات، ‫الضجة في المسكن المجاور
‫أحبتها كلها ‫لأنها لا تذكرها بطفولتنا
‫كرهناها أنا ولوك للأسباب ذاتها
‫أنت...
‫مرحباً
‫أنا الدكتورة لوينستين ‫أنت طوم بلا شك
‫نعم، سيدتي
‫لم لا تتفضل بالدخول؟
‫يمكنك ترك أغراضك هنا
‫هل سأتمدد على الكنبة، ‫أم أننا سنجري محادثة لطيفة؟
‫ما رأيك بفنجان من القهوة؟
‫سنجري محادثة لطيفة أولاً
‫هل ستشرب قهوة أم لا؟
‫سأشربها، سيدتي
‫مع القشدة والسكر؟ ‫ولا داعي لأن تناديني "سيدتي"
‫هذه آداب السلوك التي تعلمتها، ‫كما أنني متوتر قليلاً
‫مع القشدة، بدون سكر
‫لم أنت متوتر؟
‫أتوتر كلما حاولت أختي الانتحار ‫إنها عادة خاصة
‫عادة خاصة؟
‫عذراً أتكلم بتهكم ‫إنها ميزة من ميزات عائلتي
‫لا أظن سافانا متهكمة
‫لا؟ إنها انتحارية
‫ليتها كانت متهكمة
‫كيف حال شقيقتي؟
‫زال عنها الخطر الجسدي، لكن...
‫متى يمكنني رؤيتها؟
‫عليك الانتظار حتى الغد
‫لم لا أراها الآن؟
‫إنها مضطربة جداً اليوم ‫نحاول تهدئتها
‫قد يزعجها ذلك كثيراً
‫لن يزعجني أنا
‫لا، لكن قد يزعجها هي
‫كيف تجد قهوتك؟ ‫أهي ساخنة كفاية؟
‫لا بأس بها
‫في قصائد سافانا
‫هل أنت صياد القريدس ‫أم المدرب؟
‫المدرب ‫لوك هو صياد القريدس، أو كان كذلك
‫محاولة سافانا الأخيرة للانتحار ‫حصلت بعد وفاته مباشرة اْليس كذلك؟
‫أجل، حزنت كثيراً لوفاته
‫أكانت هناك محاولات أخرى؟
‫لا أعرف
‫ربما حاولت الانتحار مرة ‫في حداثتنا، لكنني لست متأكداً
‫من يدفع لك أجرك؟
‫لم تغير الموضوع؟
‫لأنه موضوع يزعجني ‫أيمكنني التدخين؟
‫أفضل ألا تدخن
‫أتعرف قصائد أختك جيداً؟
‫قلت إنني المدرب، لوينستين، ‫لا إنسان الغاب
‫كنت أدرس الإنكليزية أيضاً ‫أعرف قصائدها إنها أختي التوأم
‫أعرفها أكثر مما تعرفينها أنت
‫هل يزعجك الأطباء النفسيون؟
‫وما نفعكم؟ ‫تطرحون أسئلة كثيرة
‫سئمت هذا النمط برمته
‫سئمت استخدام أختي المتواصل للشفرات
‫وسئمت الأطباء النفسيين ‫العاجزين عن مساعدتها
‫لا أعلم إن كان بوسعي مساعدتها
‫لكنني أعلم أنني لن أقطع الأمل
‫لم لا؟ ‫لعلها ترغب في الموت بشدة
‫أتوافق على ذلك؟ ‫تبدو مستسلماً لمصيرها
‫لا، لست موافقاً على ذلك
‫لكنني مستسلم لمصيرها
‫لا يمكنك أن تساعدني إذاً
‫يؤسفني أنك تكبدت عناء المجيء
‫ماذا تريدين مني؟
‫معلومات
‫أنا طبيبة سافانا ‫منذ بضعة أشهر فقط
‫أحتاج إلى معرفة المزيد عنها
‫أريد أن أعرف عن طفولتها، ‫وهي لن تخبرني شيئاً
‫لأنها احتبست مراحل معينة ‫من حياتها طمستها
‫لذا أريدك أن تكون ذاكرتها
‫وتزودني بالتفاصيل الناقصة
‫عشت حياتي وأنا أحاول ‫نسيان تلك التفاصيل الناقصة
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أنا...
‫إنها مزعجة بحق
‫متى نلتقي غداً؟
‫سألتقيك في المشفى عند الظهر
‫أتعاني صداعاً؟
‫مجرد دوار ‫ألديك قليل من المورفين هنا؟
‫مورفين؟
‫هذه دعابة يا لوينستين
‫تحرك، ابتعد عن طريقي يا فتى ‫ستؤذي نفسك
‫تباً لك
‫هل ستساعدني بحمل الحقائب؟
‫هل جننت؟ ‫لن أساعدك بحمل حقائبك
‫هيا، تحرك! ابتعد عن طريقي
‫تاكسي!
‫- موني ‫- لا تصرخي في وجهي
‫اللعنة! اللعنة!
‫إن تحركت
‫فسأقضي عليك
‫مرحباً، إيدي أطلق النار ‫كان يومي سيئاً
‫طوم! كان يجب ‫أن تعلمني بقدومك
‫المسدس، إيدي
‫آسف تعرضت وسافانا للسرقة ‫مرتين هذه السنة
‫إنهم يقفزون من سلالم النجاة ‫أحدهم حط على مكيف الهواء
‫طليت عتبات النوافذ بالشحم ‫لكن بدون فائدة
‫أحب نيويورك
‫بدون شك
‫- كيف حال آندرو؟ ‫- رحل
‫قال إنه يحتاج إلى فسحة، ‫فأقام مع شاب يملك سكناً بطابقين
‫إنه الخاسر يا إيدي
‫بوركت
‫سافانا كانت رائعة ‫شعرت كأنني مقيم هنا
‫أنت وحدك إذاً؟
‫إلا إن أقنعتك بتغيير ميولك الجنسية ‫أثناء بقائك هنا
‫متاعبي تكفيني يا إيدي
‫تبدو في حال فظيعة، طوم ‫لم تعد ظريفاً كالسابق
‫إن كان هذا أسلوبك في الإغواء، ‫فلا عجب أنك وحدك
‫الأمر ليس سهلاً
‫أكنت تعلم بزيارات سافانا ‫للطبيبة النفسية؟
‫طبعاً أنا الذي أوصى بها ‫إنها صديقتي
‫كان تنظيفها صعباً
‫أنت وجدتها؟
‫ما زلنا نحقنها بـ 50 ملغ 3 مرات ‫في اليوم
‫أخفضها إلى 25
‫لا تتوقع الكثير
‫دكتورة لوينستين، أريد التحدث معك
‫مرحباً، سافانا مرحباً، عزيزتي
‫هذا أنا طوم
‫ألغيت أحد مواعيدي، ‫لذا يمكنك ملاقاتي
‫هنا في المشفى ‫بعد 45 دقيقة، اتفقنا؟
‫أنا في الطابق الثالث
‫ما الذي يجري هنا؟ ‫لم هي مربوطة هكذا؟
‫قرر فريقها ضرورة ربطها...
‫لماذا؟ جسمها يحوي ‫أدوية تكفي لتخدير حوت!
‫- فريقها يقرر... ‫- كفي عن تسميتهم بفريقها!
‫يبدو كأنها تحاول الانضمام ‫لفريق كرة القدم "جاينتس"
‫ماذا أدعوهم إذاً؟
‫لنبتكر تسمية ما ‫ناديهم بالمغفلين
‫دعني أخبرك شيئاً ‫عن أولئك المغفلين
‫أنا شاكرة لهم ‫لأنهم أنقذوا حياة أختك
‫لا أريدها أن...
‫لا يهمني رأيك ‫ما زالت تشكل خطراً على نفسها
‫لا فائدة مما نفعله ‫إلا إن أبقينا سافانا حية
‫ولا يهمني إن تطلب الأمر ‫الأدوية أو السحر أو بطاقات التنبؤ
‫فأنا أريدها حية ‫أتفهمني؟
‫حين لا أقضم القش، ‫أكون رجلاً ذكياً
‫آسفة لم أقصد ‫أن أحط من قدرك
‫أنت قوية الشخصية يا لوينستين
‫وأنا أتضور جوعاً
‫أيهمك تناول الغداء؟
‫فقط إن كان على حسابي
‫أنا أصر على ذلك
‫لم أكن لأمانع الذهاب ‫إلى لوتيس أو السيرك
‫اللحم المفلفل في هذا المطعم أفضل ‫شكراً
‫أخبرني شيئاً
‫لماذا لم يجبني والدك على برقيتي؟
‫أبي يفضل الأخبار السارة ‫كما أن صيد القريدس وافر الآن
‫ووالدتك؟ لم لم تحضر؟ ‫تكلمت معها
‫أولويات أمي منهمكة ‫باختيار ممون
‫لحفلة عيد ميلاد زوجها
‫أتستبدل دائماً الحوار بالمزاح؟
‫إنها عادة أهل الجنوب، سيدتي
‫"عادة أهل الجنوب"؟
‫عبارة أمي الخالدة:
‫"عندما نواجه الآلام، ‫إما أن نتجنبها أو نسخر منها"
‫متى تبكون، ‫وفقاً لعادات أهل الجنوب؟
‫لا نبكي
‫حتى سالي تجيد ‫إعداد لحم مفلفل أفضل
‫- أعرف وصفة شهية أتهمك؟ ‫- لا، شكراً أنا لا أطهو
‫ما بالكم أنتم الأطباء؟
‫- طوم ‫- نعم
‫هل كلمة "كالانوولد" ‫تعني لك شيئاً؟
‫لا لم تسألين؟
‫كانت سافانا ترددها ‫عندما استفاقت من غيبوبتها
‫"كالانوولد" لا؟
‫لا أعرف
‫يجب أن أعود إلى المشفى
‫تأخر الوقت
‫لا أستطيع مقابلتك غداً ‫قبل السابعة والنصف اتفقنا؟
‫لوينستين!
‫ما اسمك الأول؟
‫- لم تسأل؟ ‫- لم لا؟
‫المسألة هي أن المرضى ‫ينادونني بالدكتورة لوينستين
‫لكنني لست أحد مرضاك
‫سوزان
‫شكراً، دكتورة لن أناديك ‫باسمك الأول أردت أن أعرف فحسب
‫لا تتأخر
‫- 8 دولارات لنصف الكيلو ‫- 8 دولارات لنصف الكيلو؟ للقريدس؟
‫- أهو طازج؟ ‫- أجل!
‫تم صيده اليوم إنه طازج
‫- سآخذ باونداً ‫- أعطني الميزان
‫قريدس نيوبرغ؟ بالله عليك، ‫لايلا، إنه يحوي نبيذاً!
‫إنه كفضالة الطعام!
‫إنه طعام شهي، هنري وسأصبح ‫بفضله عضوة في رابطة كوليتون
‫هذه مهزلة ‫ما سبب وجود تلك الرابطة براْيك؟
‫لإبعاد أناس مثلك عنها ‫جوب!
‫لم تنضمين إليها يا أمي، ‫إن كانوا لا يريدونك؟
‫بالطبع يريدونني ‫لكنهم لا يعرفون ذلك بعد
‫حتى الكلب يرفض تذوقه
‫اللعنة! أعمل بكد كل يوم ‫لأعود إلى المنزل وأتناول هذه القذارة؟
‫أظنه لذيذاً
‫- من طلب رأيك؟ ‫- لا أحد
‫لا أحد
‫ارفع رأسك يا فتى ‫هل ستبكي؟
‫ألم أحذرك من البكاء؟
‫ألم أحذرك من البكاء ‫في هذا المنزل؟
‫ضع يديك على حضنك ‫اجلس مستقيماً!
‫هيا، اجلس مستقيماً ‫هل ستبكي الآن؟
‫سافانا، أحضري لهذه الفتاة ‫أحد فساتينك
‫لم أنت فظ هكذا؟
‫هنري، لم لا أعد لك ‫عشاء آخر؟
‫يوجد بقايا لحم مفروم وأرز ‫سأسخنه لك
‫ساعدني يا طوم
‫أدخل المطبخ مع بقية الفتيات
‫اذهب وهدد رجلاً بحجمك
‫ألا يمكن لأحد أن يتحمل المزاح؟
‫سأساعدك، أمي
‫أريدك أن تذيبي الزبدة، سافانا
‫سخني الأرز ‫أهرم البصل إلى قطع صغيرة، طوم
‫ويعود فريق اليانكيز إلى المنطقة الأمامية
‫أنا آسفة، أمي
‫- طعام كلاب ‫- لا داعي للاعتذار
‫إن تزوجت نكرة ‫ستخرجين خالية الوفاض
‫أضف قليلاً من الفلفل يا طوم
‫أعطني صلصة الورشستر
‫فمك مفتوح يا ابنتي
‫لذيذ ومبهر
‫كل ما أريده هو وجبة ‫أميركية شهية!
‫تفضل يا عزيزي
‫هذا طعام شهي يا لايلا
‫كلوا يا أولاد
‫أعدت له أمك طعام كلاب
‫حتى أنه طلب منها سكب المزيد
‫لعلك ورثت روح الدعابة من أمك
‫أمر مضحك
‫إتصلت اليوم، ‫وهي قلقة بشأن سافانا
‫لا تصدقي أي كلمة تقولها ‫إنها كاذبة
‫أمر مثير للاهتمام ‫قالت إنك ستروي الأكاذيب عنها
‫هذا ما تصورته
‫رأيت هربرت وودروف وهو خارج ‫من مكتبك إنه عازف كمان ماهر
‫أنت تغير الموضوع
‫مم يشكو؟
‫أنا أمزح
‫لا أصدق أن رجلاً بثرائه ‫يعاني المشاكل
‫هل أنت ريفي بحق؟
‫أجل وسافانا أيضاً
‫في حداثتنا، كان القارب ‫وسيلتنا الوحيدة لمغادرة الجزيرة
‫نشأنا في سهل مدي
‫سهل مدي؟ ماذا يعني لك؟
‫للمد معان كثيرة، لوينستين ‫ينظم كل شيء
‫الخواطر، المواسم، ‫أوقات الزرع
‫وصيد الأسماك والتزاوج
‫إنه بدائي ‫التحولات تجري في كل مكان
‫يبدو أنها كانت حياة جميلة
‫ماذا قالت لك أمي أيضاً؟
‫قالت إنها التي شجعت ‫سافانا لأن تصبح شاعرة
‫أهذا صحيح؟
‫يا إلهي!
‫تلك المرأة لا تخجل
‫هل أخبرك كيف شجعت سافانا؟
‫- بإحراق دفاتر يومياتها وهي طفلة ‫- لماذا أحرقتها؟
‫لأن سافانا كانت غير مخلصة، ‫بكتابتها عن عائلتنا الشنيعة
‫أين وجه الشناعة في عائلتك؟
‫أتطلبين مني أن أكون غير مخلص؟
‫إن كان ذلك سيساعد سافانا، أجل
‫ألم ننته بعد؟ ‫كم الساعة؟
‫أمامنا بضع دقائق
‫ماذا فعلت سافانا ‫بعد أن أحرقت أمك يومياتها؟
‫استعملت أصابعها ‫وكتبت على الرمل
‫ثم كتبت في الهواء
‫كتبت الشعر كي لا تفهمه أمي
‫ساهمت أمك إلى حد ما ‫بخلق شاعرة
‫هراء، لوينستين ‫خلقت امي فتاة مريضة بانفصام الشخصية
‫كان يجب عليها أن تربي ‫الأفاعي لا الأولاد
‫ألا تعرف أي صفات جيدة ‫في والديك؟
‫لا
‫حاول
‫قاما بعملين جيدين:
‫لوك وسافانا
‫شخصان رائعان
‫يتميزان بالشغف والتحدي والوفاء
‫ماذا عنك؟
‫أنا كنت الصبي الجنوبي المهذب ‫الذي يطيع الأوامر
‫كنت مسؤولاً وطبيعياً ومملاً
‫لا أعرف ما تعنيه بكلمة "طبيعي"، لكنك ‫لست مملاً
‫كنت مملاً مقارنة بهما
‫أختك في المشفى ‫وأخوك متوف
‫لا بد أنك تقوم بعمل صائب
‫يمكنك الانصراف الآن
‫انتهى الوقت
‫طابت ليلتك
‫"رجال ونساء ‫كبار وصغار
‫اعتنى أحدهم بالآخر بدون استثناء
‫زرعوا بذور الغير ‫حصدوا محصولاً واحداً
‫الشمس، القمر، النجوم، المطر
‫كان الأولاد يعرفون القليل
‫ثم نسوا كل شيء ‫عندما كبروا"
‫بدأت سلسلة من أيام الاعتراف
‫عندما استحضرت ماضي سافانا
‫كي أبقيها حية
‫بحلول الأسبوع الثاني، نشأت لدي ‫عوارض التوتر كأهالي نيويورك
‫الشعور بالذنب ‫الذي يعتري كل غريب
‫إن لم يشغل ذهنه ‫في كل لحظة
‫أعددت قائمة من النشاطات
‫متاحف، مسرحيات، العدو ‫لعشرة كيلومترات بأقل من 50 دقيقة
‫مشاهدة 3 أفلام أجنبية ‫دفعة واحدة
‫أي شيء يمحو الشعور بالذنب
‫طوم، كم كان عمر سافانا ‫عندما لاحظت
‫أنها تشكو من علة ما؟
‫حوالى 7 أو 8 سنوات
‫هل وقعت حادثة معينة؟
‫أنجبت أمي طفلاً في المنزل
‫ولد ميتاً
‫أخبرتنا أنه مات ‫لأننا كنا سيئين
‫كنا سندفنه في اليوم التالي
‫لذا لفه أبي ببعض المناشف ‫ووضعه في الثلاجة
‫في تلك الليلة، ‫نهضت من سريري لأشرب الماء
‫ورأيت سافانا ‫جالسة في الكرسي الهزاز
‫وهي تحمل الطفل الميت بذراعيها
‫كانت تقول
‫"أنت المحظوظ فينا ‫لأنك لن تضطر إلى العيش معنا"
‫هل قلت لها شيئاً؟
‫تحدثت إليها في اليوم التالي ‫لكنها لم تتذكر أي شيء
‫عندما أخبرتها، أجابت:
‫"لم سيقوم أي إنسان بعمل مجنون كهذا؟"
‫إذاً...
‫أنت كنت ذاكرتها حتى في تلك الأيام؟
‫أظن ذلك
‫"سأقيم حفلة ليلة الجمعة، احضر مرتدياً ‫ثياباً لائقة، إيدي"
‫الأقفال اللعينة!
‫أنا قادم!
‫ماذا قلت؟
‫أتعلم الكلام بلغة السكان المحليين هنا ‫مرحباً سالي
‫كيف الحال هناك؟
‫هناك عاصفة وشيكة
‫وصلتني رسومات الفتيات
‫- هل وصلتهن رسائلي؟ ‫- أجل، وقد أحببنها
‫عظيم! هل وصلتك رسالتي؟
‫طوم...
‫لا أنصحك بالعودة إلى المنزل ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫لم لا؟
‫لست واثقة أنني أريد رؤيتك في الوقت الحاضر
‫علي التفكير في أمور كثيرة
‫ما الفائدة يا طوم؟
‫أعني، لنواجه الواقع
‫لم يعد أحدنا يرتاح لوجود الآخر
‫أجل
‫اسمع...
‫لم أشأ أن أخبرك بالأمر عبر الهاتف
‫أردت أن أخبرك قبل رحيلك ‫لكن الطريقة التي رحلت فيها...
‫لم تترك لي المجال لذلك
‫ما الذي أردت أن تخبريني به يا سالي؟
‫ما اسمه؟
‫ما اسمه سالي؟ لابد من أن له اسم
‫جاك كليفلاند
‫لا! يا إلهي، سالي!
‫لا، يا إلهي، سالي!
‫يا إلهي، جاك كليفلاند؟
‫ذلك الكهل المغرور الذي يعمل ‫في المشفى ويقود دراجة نارية؟
‫بربك يا سالي! لم اخترته هو؟
‫لم اخترته هو؟
‫لأنه يعرف حقيقة شعوره حيالي
‫سالي...
‫من الصعب مناقشة الأمر عبر الهاتف
‫فكري في الأمر بروية
‫اتفقنا؟
‫بالكاد أفكر في أي أمر آخر
‫طابت ليلتك، طوم
‫سالي...
‫ماذا؟
‫هل أنت مغرمة حقاً؟
‫لست متأكدة
‫ربما أفعل ذلك لأتعمد إيذاءك
‫علي الذهاب
‫عزيزتي سالي:
‫ليت كلمات "أحبك"
‫لم تكن صعبة علي
‫اشتقت إليك ‫اشتقت إلى لمسك
‫لا أعرف ما الذي يبعدني عنك
‫آسف لأنني أخيب أملك، سالي
‫لكنني لا ألومك ‫على شعورك تجاهي
‫كيف يمكن أن تستجيبي ‫لشبه رجل مثلي؟
‫وكيف لا تصابين بخيبة أمل؟
‫يبدو أنني أخيب آمال كل إنسان ‫يحاول أن يجد ميزة حسنة بي
‫طوم؟
‫سيدتي؟
‫تعال إلى هنا
‫تعال، استرخ بجانبي تعال
‫أنت الوحيد في عائلة وينغو ‫الذي سينجح في الحياة
‫لن ينجح لوك، ‫لأنه ليس ذكياً كفاية
‫ولا سافانا، ‫لأنها مجرد فتاة
‫- لكن لوك ذكي يا أمي ‫- ليس ذكياً مثلك
‫أو مثلي
‫لا أحد يعرف ذلك بعد
‫لكنني امرأة مدهشة
‫أتصدق ذلك؟
‫نعم، سيدتي
‫لن أموت في منزل كهذا ‫أعدك بذلك
‫هناك أمر آخر، طوم
‫أحبك أكثر مما أحب الآخرين
‫- لكن يا أمي! ‫- فعلاً
‫ما بيدي حيلة
‫أنت المفضل لدي
‫سيكون هذا سرنا الصغير
‫أيمكنك الاحتفاظ بسر؟
‫نعم، سيدتي
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫ليس قبل أن تقول إنك تحبني
‫أحبك يا أمي
‫لم أطلع لوك وسافانا على سري ‫إلا بعد 20 سنة
‫وعندما فعلت ذلك، ‫جلسا على الأرض وهما يولولان
‫أدخلت أمي كلاً منهما ‫إلى تلك الغرفة
‫وقالت لهما الكلام ذاته
‫لم أخبرتني تلك القصة؟
‫لأثبت أن لايلا وينغو...
‫لأظهر لك سبب ‫عدم ثقة سافانا بها
‫تعني سبب عدم ثقتك أنت بها
‫عذراً لم تكن القصة المطلوبة ‫لنتجاهلها
‫وسأحاول التفكير في قصة أفضل
‫ما الذي يزعجك؟
‫الاحتباس الحراري، المطر الحمضي ‫الدين العام
‫وزوجتي تعاشر جراح قلب ‫في كارولينا الجنوبية
‫يا إلهي! أشعر أنني مغفل
‫لم أعرف بأمر تلك العلاقة
‫- ربما لم تكن منتبهاً ‫- هراء!
‫لنواجه الواقع، لوينستين ‫النساء أمكر من الرجال
‫أنتن بارعات في إخفاء الأمور ‫تكتمن الأسرار تبتسمن عندما تكذبن
‫تتوقعن من الرجل ‫أن يكون في غاية الشدة
‫عندما يعاني مواطن ضعف ‫وعدم استقرار
‫ماذا تفعلن؟ ‫تتخلين عنه وتقدمن على خيانته!
‫أتشعر بأن أمك خانتك؟
‫كنت أتكلم عن زوجتي!
‫كم أكره التحليل النفسي
‫ليس واجبك الاستماع إلى مشاكلي ‫أود الذهاب
‫يمكنك الذهاب متى شئت
‫عظيم!
‫الطبيبة النفسية اللعينة
‫من كنت أحاول الخداع؟
‫كنت بارعاً في كتم الأسرار
‫أفضل من أي امرأة
‫إلى أن جاءت سوزان لوينستين
‫رجل بالكاد يتكلم
‫يعجز الآن عن الصمت
‫أسئلتها تصيبني بالدوار ‫مثلما يفعل بي عطرها
‫عن إذنكم
‫أتريد الرقص؟
‫- من، أنا؟ ‫- أجل، أنت
‫هيا
‫هيا، استرخ!
‫لا تلمسه! إنه مرتبط بسواك
‫كيف حال سافانا؟ ‫متى يمكنني رؤيتها؟
‫لا أعرف، إيدي ‫إنها لا تستجيب لأحد
‫يسرني أنها تتحسن ‫هيا، لنرقص
‫لا تلح علي يا إيدي ‫أنا راقص فاشل
‫غامر قليلاً ‫أنت في المدينة الآن
‫لا مانع حسناً
‫أنت راقص فاشل بالفعل! ‫إختلط بالمدعوين
‫أدخل شارك في الحفلة
‫أين الكراسي؟
‫وجدت أربعة منها، ‫وسأجد اثنين آخرين
‫روبرتا، سأريك أريكة صغيرة جميلة!
‫لا تضحكي!
‫- أنت تضحكين! ‫- آسفة
‫تفاجأت لوجودك هنا
‫لماذا؟ يروقني إيدي
‫أتعرفين، أنا...
‫أغضبتني فعلاً اليوم
‫لكنك جعلتني أفكر ‫في بعض الأمور
‫لا تجعلها عادة، ‫وإلا طلبت منك أجراً
‫لديك روح الدعابة إذاً!
‫ظننت أنك استأصلتها ‫بواسطة عملية جراحية
‫تبدين جميلة الليلة
‫شكراً
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير بأحسن حال
‫بعد أن انتهيت من الكذب، ‫هلا تشاركينني الرقص؟
‫ستكونين أول امرأة أراقصها ‫في نيويورك
‫لا أريد الرقص
‫هيا يا لوينستين ‫غامري قليلاً
‫إنها حفلة هيا
‫لا تقلقي، لا يمكنني أن أراقصك وأغازلك ‫في الوقت ذاته سأخطئ في عد خطواتي
‫هل أتيت بمفردك؟
‫أجل، أمر غريب لم أكن أذهب ‫إلى أي مكان بمفردي إلا عندما تزوجت
‫تعبير صريح عن الحياة الزوجية
‫لا، المسألة هي أن
‫زوجي يسافر كثيراً
‫ما هو عمله؟
‫الوقت متأخر علي الذهاب
‫- سأرافقك إلى منزلك ‫- لا، لا عليك سأذهب بمفردي
‫أنا جنوبي من عاداتنا ‫مرافقة السيدات إلى منازلهن
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫كيف تستمعين إلى هموم الناس ومشاكلهم؟ ‫ألا يصيبك ذلك بالاكتئاب؟
‫لا، ليس إن كان بوسعي مساعدتهم
‫لكنك تتعلم أن تفصل بين ‫مشاكل مرضاك ومشاكلك الخاصة
‫يمكنني تحمل مشاكلك
‫حقاً؟ لا تكن واثقاً
‫أخبرني شيئاً
‫هل رغبت يوماً في الكتابة ‫مثل سافانا؟
‫أنت تغيرين الموضوع يا لوينستين
‫حقاً؟
‫هذا أسلوب أتعلمه منك
‫ها هو يظهر مجدداً أترينه؟ ‫الرجل يلاحقني أينما كان
‫هل أنت طبيبة نفسية للنجوم إذاً؟
‫هو ليس أحد مرضاي ‫إنه زوجي
‫حقاً؟ هربرت وودروف اللعين ‫هو زوجك؟
‫هربرت وودروف هو زوجي، أجل
‫كيف التقيته؟
‫حضرت عرضاً له في
‫صالة كارنيغي ‫كنت في الـ 22 من العمر
‫ما كنت قد سمعت عزفاً مثله من قبل ‫أعني، ذلك النوع
‫من الشغف، المقدرة الفنية، ‫أيما تسميها مثل سافانا
‫لديهما الموهبة ‫على إثارة شعور الناس
‫أغرمت به على الفور
‫تزوجته إذاً، ثم عشتما ‫حياة سعيدة إلى الأبد
‫تزوجته
‫أتقصدين القول إن زواجي ‫ليس الزواج الوحيد الفاشل؟
‫- لن أخبرك بالمزيد ‫- ليس عدلاً أنا أفصح عن أسراري
‫أخبرك بأن زواجي تشوبه الشوائب ‫لكنك لن تصارحيني بأي شيء؟
‫جاء دورك للإفصاح قليلاً
‫هيا يا لوينستين، كوني إنسانة ‫كلميني
‫- أخبريني عن نفسك ‫- لا أستطيع
‫أين اختفت سيارات الأجرة؟
‫سأطرح عليك أسئلة بسيطة، ‫وأنت تجيبين عليها
‫- الامر سهل؟ ‫- سهل جداً
‫- ما اسم والدك؟ ‫- دوغلاس
‫ما هي سيارتك المفضلة؟
‫سيارات الفورد القديمة
‫عظيم! من هو أول فتى قبلته؟
‫ديك بيركوفيتش كان ظريفاً للغاية
‫أتعلمين كم تبدين جميلة بهذه الملابس؟
‫أتحاول أن تجعلني ‫أشعر بحال أفضل؟
‫ولديك ابتسامة ساحرة ‫يجب أن تبتسمي أكثر
‫- كفى ‫- ألا تصدقيني؟
‫تعالي أريد أن أريك شيئاً
‫تعالي سأريك شيئاً
‫- لوحة؟ ‫- لا، أنت تأملي نفسك
‫أنت ‫وجهك، ابتسامتك، ملابسك
‫- هذه أشياء رائعة جميلة ‫- حسناً، أقنعتني
‫هلا تستدعي لي سيارة أجرة الآن؟
‫إصعد لبعض الوقت ‫أريد أن أعرفك بابني
‫بالطبع
‫تفضل بالدخول
‫برنارد؟
‫أريد أن أعرفك بصديق لي
‫كيف حالك؟
‫- أتمانع بالابتعاد قليلاً؟ ‫- أعذرني
‫السيد وينغو مدرب ‫في كرة القدم، برنارد
‫حقاً؟
‫اتصل أبي من فيينا اليوم ‫طلب مني نقل تحياته إليك عندما أراك
‫هل تمرنت بعد ظهر اليوم؟
‫لا، كنت أشاهد التلفزيون
‫أنت فظ يا برنارد
‫لا، إنه مجرد مراهق
‫كنت مراهقاً في ما مضى
‫حقاً؟
‫من أين أنت؟ ‫لكنتك غريبة
‫كارولينا الجنوبية
‫- أهذا برنامج تلفزيوني أم... ‫- أحاول مشاهدة الفيلم
‫حسناً، تأخر الوقت تعال
‫حان وقت النوم، برنارد ‫هيا
‫- أخفض صوت التلفزيون واخلد إلى النوم ‫- سأراك لاحقاً
‫أعتذر لمعاملته الفظة لك
‫لا داعي للاعتذار، لوينستين
‫المراهقون ليسوا مؤهلين ‫لدخول المجتمع
‫هذا صحيح
‫يريد برنارد أن يلعب الكرة ‫لهذا أردتك أن تلتقيه
‫فكرت في أن أطلب منك ‫أن تدربه مرتين في الأسبوع
‫هو لا يحظى بفرصة للعب ‫أثناء وجود والده
‫هربرت يقوم بجولة ‫ظننت أن...
‫أتعرضين علي وظيفة؟
‫أجل، وأصر أن أدفع لك أجرك
‫ما هو السعر المعقول برأيك؟
‫ما هو أجرك؟
‫أتقاضى 150 دولاراً في الساعة
‫حسناً، أقبل عرضك
‫لا بد من أنك مدرب ماهر
‫دعك من ذلك، لوينستين ‫لا أقبل الحسنات
‫سنبدأ يوم الاثنين
‫عظيم طابت ليلتك
‫القاعدة الأولى، برنارد ‫لا تتأخر
‫لم أكن أريد المجيء
‫تقول أمك إنك تريد اللعب ‫أهذا صحيح؟
‫ربما، ربما لا
‫أين كنت تدرب سابقاً، سيد وينغو؟ ‫في الريف؟
‫يبدو أنك متعصب طبقي
‫أترتاد مدرسة الآنسة بورتر؟
‫فيليبس إكسيتر أيها المتذاكي
‫لم يتسن لك اللعب العام الماضي
‫وما أدراك؟
‫لأن أي شاب متعجرف ‫يتجرأ ويدعو مدربه بالمتذاكي
‫لم يتسنى له العمل حتى ‫في نقل المياه للفريق
‫بموقف كهذا، ‫ستجد نفسك في المدرجات
‫إن أردت لعب كرة القدم، ‫أطلب من أمك رقم هاتفي
‫التقطها
‫ريناتا هالبرن
‫ر.هالبرن ‫فواتير غير مسددة
‫المذبحة ‫من إعداد ريناتا هالبرن
‫يلزمك مساعدة
‫هذا ليس مظهراً لائقاً ‫لرجل في منتصف العمر
‫يمكنك أن تساعدني على التسوق ‫أسمعت يوماً بريناتا هالبرن؟
‫لا، من تكون؟
‫لا أعرف، لكنها تكتب قصائد ‫عن الأولاد اليهود في بروكلين
‫هل أقامت عند سافانا مؤخراً؟
‫ليس على حد علمي ‫غبت كثيراً عن المدينة
‫سنقصد متاجر بلومنغدايل يوم السبت
‫المدرب وينغو؟
‫اسمع، البارحة...أعني...
‫أنا...
‫أقبل اعتذارك، برنارد
‫لم ألعب في السنة الماضية، ‫لأنني لم أنجح بدخول الفريق
‫سخروا مني
‫إن دربتك، فأعدك ‫أنني لن أسخر منك
‫لكن يجب أن تعدني بشيء
‫أريدك أن تخرس، برنارد ‫أسلوبك في الكلام يغيظني
‫ستجيبني بـ "نعم، سيدي"
‫أول شيء سنفعله ‫هو اعتماد نظام معين
‫ستفعل ما آمرك به ‫وستفعل ذلك بحماس
‫سأدربك لتصبح لاعباً جيداً
‫- سأرهقك بالتمرين كل يوم ‫- وتمارين عزف الكمان
‫- اخرس، برنارد ‫- نعم، سيدي
‫بعد أن أرهقك بالتمرين، ‫سأجعلك ترفع الأثقال
‫تعرقل حتى تتشنج ذراعاك
‫سيحصل لك أمر ‫لم تختبره مطلقاً في حياتك
‫ما هو، سيدي؟
‫ستكون سعيداً يا فتى
‫حركهما، انبطح أرضاً!
‫هيا! انهض!
‫أنزل ساقك تدحرج ‫أنزل ساقك تدحرج
‫أحسنت ‫لنر ابتسامتك
‫كرر التمرين مع ابتسامة
‫تقاطع الساقين إلى الوراء
‫هكذا تقاطع الساقين تقاطع!
‫حرك الكتف إلى الأمام ‫هذه الكتف
‫أبق عينيك على الكرة ‫ركز!
‫هيا، برنارد ‫ارفع يديك
‫التقطها أنظر خلفك!
‫استدر واركض!
‫أنت أروع شخص ‫في العالم بأسره يا أبي
‫ماذا؟ ألن أستمتع ‫بطرح الأسئلة بعد اليوم؟
‫- متى ستعود إلى المنزل؟ ‫- قريباً
‫إن فاتك عيد ميلادي فسأقتلك
‫شاندلر، كيف يفوتني ‫عيد ميلادك؟
‫كنت موجوداً عندما أبصرت النور
‫أريد تمساحاً!
‫اذهبي إلى المستنقع ‫وأحضري واحداً
‫أريد دمية تمساح ‫كي تنام معي في السرير
‫ستكتسبين عادة خطيرة يا صغيرتي ‫هل أمك هناك؟
‫يريد أبي التحدث إليك
‫مرحباً، سال
‫أريد المجيء ‫لحضور عيد ميلاد شاندلر
‫سيكون...
‫سننزعج جميعاً ‫إن تغيبت يا طوم
‫حسناً شكراً، سالي
‫سأكلمك لاحقاً إلى اللقاء
‫حسناً إلى اللقاء
‫أسرع!
‫- هذه السيجارة مكسورة ‫- هل سترمي سيجارتي؟
‫هكذا أصبح نمط حياتي اليومية ‫أدرب برنارد في الصباح
‫وبعد الظهر، أفشي أسرار ‫عائلة وينغو إلى أمه
‫وأتطلع بشوق إلى الإفشاء بها ‫أو أتطلع بشوق إلى لقائها
‫كأن شظية اخترقت جسد سافانا
‫تشعر أنها ضحية إهمال ‫والشظية تسبب القيح
‫تسبب الآلام في الداخل إلى أن
‫تنتزعها ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫القصص التي تخبرني بها ‫تساعدها على التذكر
‫وأنا فخورة ‫بالعمل الذي نقوم به
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫انتهى الوقت أخرج
‫لوينستين
‫- التقطيها ‫- احذر أظافري!
‫- ارمي لي الكرة ‫- أرمي لك الكرة؟
‫أيها المدرب، ‫أتحاول أن تقتل نفسك؟
‫- لن أقلع عنها، برنارد أتسمعني؟ ‫- سأدخن أنا إذاً
‫لا، لن تدخن ‫لن تدخن
‫ارمها إذاً
‫- حسناً، سأرميها ‫- كلها
‫حسناً!
‫- تهانينا كيف تشعر؟ ‫- أفضل حالاً
‫أتعلم، كراهية المرء لنيويورك ‫هي نمط فني
‫لا بل إنها فكرة مبتذلة
‫يبدو أنك لست فتى غبياً ‫لنذهب إلى المكتبة
‫إنه عيد ميلاد ابنتي ‫تريد تمساحاً كهدية
‫هناك تمساح في رواية بيتر بان ‫أتظنها سترضى به؟
‫عيد ميلاد أمي ‫يحل الأسبوع المقبل
‫أراهن أنك لم تحضر لها هدية
‫تعال، لنبحث لها عن هدية
‫عادة أهل الجنوب ‫إعداد ريناتا هالبرن
‫سوزان لوينستين ‫بدل أتعاب
‫اللعنة! اللعنة!
‫من هي ريناتا هالبرن؟ ‫ما علاقتها بشقيقتي؟
‫اجلس واهدأ
‫كنت تعلمين بالأمر، أليس كذلك؟
‫من الصعب إجراء جلسة...
‫هذه ليست جلسة! ‫أطرح عليك سؤالاً
‫وأنت لا تنجحين بتحاشيه ‫من كتبه؟
‫ما الذي يزعجك؟
‫هذا ليس الموضوع ‫لم لم تخبريني؟
‫لم تكن مسؤوليتي...
‫أنت إنسانة غريبة
‫أنا أخبرك بكل شيء ‫وأنت تخفين عني معلومات مهمة!
‫- ربما تخفين شيئاً ‫- الأمر لا يتعلق بي!
‫لم أنت غاضب؟
‫لا أطيق الكذب علي ‫لا أطيق الأسرار
‫أستطيع أن أبلغ عنك ‫سيوقفونك عن العمل
‫كف عن التصرف كولد سيئ الأخلاق
‫لم تجيبي عن سؤالي ‫من كتب هذا الكتاب؟
‫أخبرني أنت
‫سأخبرك كتبته أختي ‫ويتناول حياة عائلتي
‫إن قرأته أمي، ‫فستثور ثائرتها على سافانا
‫لماذا؟ لم تفعل ذلك؟ ‫ما الذي تخفونه؟
‫لن أجيب عن أسئلتك ‫قبل أن تجيبي عن أسئلتي
‫اجلس إذاً واسمعني
‫هذا إن لم ترهقك نوبات غضبك
‫اللعنة!
‫عندما أتت سافانا لمقابلتي، ‫أخبرتني أن اسمها ريناتا هالبرن
‫- إنها أكثر جنوناً مما ظننت ‫- اخرس وإلا توقفت عن الكلام
‫قالت إن أباها تاجر فراء ‫وإن والديها نجوا من المذبحة
‫لم أصدق أنها يهودية ‫لكن ما أثار استغرابي
‫هو زعمها بأنها نجت ‫من المذبحة
‫مم كانت تحاول النجاة؟
‫- وما أدراني؟ ‫- أظنك تعلم
‫من المفترض أن تجيبي عن أسئلتي ‫لم فعلت ذلك؟
‫جعلتها الكتابة تنتحل هوية أخرى
‫- وهل وافقت على ذلك؟ ‫- لم أوافق
‫نصحتها بحل مشاكلها الخاصة، ‫وإلا لا أمل لديها بالشفاء
‫أهذا ما يطلبه منك الناس؟ ‫تغيير شخصياتهم؟
‫أنت لا تصغي إلي!
‫- لم تسمع كلمة لعينة واحدة... ‫- ماذا أفعل هنا كل يوم برأيك؟
‫- تتذمر! تتفادى المسؤولية! ‫- تباً لك، لوينستين!
‫تبا لك ولفرويد ولريناتا هالبرن ‫أنتم تثيرون اشمئزازي
‫ردة فعلك تثير اشمئزازي!
‫ماذا تتوقعين مني؟ ‫ماذا لو فعلت الشيء ذاته مع ابنك؟
‫ليس الأمر ذاته!
‫سأغيره وأجعله لاعب كرة ‫بروتستانتياً!
‫الأمر مختلف ‫ابني لم يحاول الانتحار
‫سيحاول مع مرور الوقت، لوينستين!
‫أيها الوغد!
‫يا إلهي، سأحضر لك ثلجاً
‫سأقاضيك بتهمة سوء ممارسة المهنة ‫يا دكتورة
‫أشعر بإحراج شديد
‫يا له من يوم
‫ترمين علي قاموساً
‫وأكتشف أن شقيقتي ‫أصبحت يهودية من بروكلين
‫هاك
‫لا أريده ‫أفضل أن أنزف حتى الموت
‫أصمت وخذه
‫بعد توقف النزيف، ‫أود أن أدعوك إلى العشاء
‫لن آكل اللحم المفلفل ‫أريد عشاء باهظاً
‫أتسمين هذا علاجاً نفسياً؟
‫أجل، علاجاً دموياً، أليس كذلك؟
‫لا أصدق ما فعلته بك
‫واجهي الحقيقة ‫أرغمك على التصرف بوحشية
‫- أنا أعتذر منك ‫- أقبل اعتذارك
‫- كان كلامي فظيعاً ‫- أجل
‫أعرف ذلك ‫شكراً لقبولك اعتذاري
‫أتودان الطلب الآن؟
‫سنطلب الطعام الآن
‫هل أطلب الطعام نيابة عنك؟ ‫أنا آكل دائماً هنا
‫كيف أثق بامرأة ‫لا تجيد الطهو؟
‫لا أجيد الطهو ‫لكنني أجيد اختيار الطعام
‫- تفضلي سأفعل أي شيء لأسعدك الليلة ‫- نعم، حسناً
‫أعتقد
‫أننا سنبدأ بالأرضي شوكي ‫المزين بالفطر والزعفران
‫وللسيد
‫قشدة البط مع العنب البري
‫ثم سنتناول حساء السمك مع السلطعون ‫إنه لذيذ
‫والطبق الرئيسي، ‫لحم الأرنب
‫لحم الأرنب شهي
‫لا شيء يثيرني ‫أكثر من امرأة جميلة
‫تطلب الطعام باللغة الفرنسية
‫إقرئي لي قائمة الطعام بأكملها
‫- هل تغازلني؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫أريدك أن تعتبريني جذاباً ‫رغم الأنف المدمى
‫وأود أن أسألك شيئاً عن سافانا
‫ألا ترتاحين ولو لليلة؟
‫قلت إنك ستفعل أي شيء ‫لإسعادي سؤال واحد فقط
‫أخبرتني سافانا أن كتابها المدون ‫للأطفال أتى من وحي حلم
‫أو كابوس بالأحرى
‫مشاهد أرعبتها ‫لكنها لم تفهم السبب
‫كالكلاب الثلاثة الشاردة ‫ماذا تعني بها في رأيك؟
‫لا سبيل بتغييرك، لوينستين
‫نحن في مطعم رائع
‫وتريدينني أن أفسر لك ‫أحلام شقيقتي؟
‫أتريدين تفسير الأحلام؟ ‫فسري حلمي
‫أبصرت حلماً جميلاً عنك ‫ليلة البارحة
‫أبصرت حلماً عني؟
‫- أتريدين سماعه؟ ‫- لست متأكدة
‫لا تقلقي ‫ليس حلماً إباحياً
‫هذا الحلم؟
‫أخبرني عنه
‫هبت عاصفة ثلجية هائلة ‫هنا في مدينة نيويورك
‫خرجت لأتمشى قليلاً ‫والتقيت بك
‫قررنا الذهاب ‫إلى قاعة الرينبو
‫كانت خاليةً من الناس
‫وبدأنا بالرقص البطيء
‫ما معنى هذا الحلم برأيك؟
‫قلت إنها كانت عاصفة ثلجية؟
‫عاصفة ثلجية هائلة؟
‫قد يكون هناك شيء تخشى رؤيته
‫لعلني أريد أن أوطد معرفتي بك
‫لعلك تحاول إغرائي
‫لعلني متردد
‫لعلك تفتقد فصل الشتاء
‫حرك ساقيك حركهما!
‫أحسنت خذ وضعيتك
‫ارفع رأسك أهجم!
‫أهذا ابني؟
‫أهذا أنت يا برنارد؟
‫لا أظنها كانت فكرة سديدة
‫لا تكوني أماً يهودية
‫لكنني أم يهودية بالفعل ‫أحضرت سندويشات
‫عظيم أنا جائع
‫أحضرت سندويشات شهية
‫خذ استراحة
‫عظيم أحضرت سندويشاً لك
‫هل شقيت طيلة النهار ‫في المطبخ لتعديها؟
‫إشتريتها كالعادة أتريد واحداً؟
‫لا، لست جائعاً
‫أيمكنني أن أراقب تمرينكما؟
‫أعدكما بأنني ‫لن أغالي في الحماية
‫لم أعد أرغب في اللعب
‫لنتقاذف الكرة لبضع دقائق
‫أتظنني فقمة مدربة؟ ‫أنفذ أوامرها؟
‫وضعك سيء يا فتى!
‫لنستلق على العشب ‫ونبكي على شقائك في الحياة
‫تتصرف دائماً بحماقة ‫في حضور أمي
‫أتحاول أن تثير إعجابها؟
‫تماديت، برنارد ‫أنت غاضب مني، وليس منه
‫قولي ذلك الكلام لمرضاك، أمي
‫إنه محق
‫إنه محق تماماً
‫لا أعرف كيف أتحدث إليه
‫حاولي التقرب منه بأسلوب مختلف
‫وما هو؟
‫اضحكي، لوينستين
‫مثل أهل الجنوب؟
‫إن لم ينجح ذلك، ‫فاضربيه على رأسه
‫ما رأيك بي، طوم؟
‫أظنك نجحت في كل المجالات
‫أنت ثرية تعيشين حياتك كالملكات ‫ابنك بحاجة إلى عناية
‫لكن بالمجمل، ‫أنت من القلة المحظوظين
‫أنت تكذب
‫أظنك امرأة حزينة للغاية لوينستين
‫تعجبني عندما تقول الحقيقة
‫أظنك أول صديق حقيقي منذ فترة طويلة
‫هيا فلنذهب ونشاهد بعض الأفلام
‫- الأفلام؟ ‫- أجل، تعالي
‫إنه شريط نادر من أرشيف سافانا وينغو
‫كم هو رائع! أين وجدته؟
‫كنت أفتش المكان، يبدو أن سافانا احتفظت به
‫أهذا لوك؟
‫أجل هذا لوك، كان يحب المزاح دائماً
‫هذه مراسم تخرجنا
‫من المدرسة الابتدائية؟
‫المدرسة الابتدائية
‫هل اعتدتم الغوص في الماء بثيابكم؟
‫في الواقع، أجل
‫- أهذه أمك لايلا؟ ‫- أجل، هذه الآنسة لايلا
‫كانت جميلة جداً
‫ما زالت جميلة
‫من صور هذا الشريط؟
‫اشترى أبي الكاميرا في أحد الأيام
‫أراد التخلي عن الصيد، العمل الوحيد ‫الذي يجيده
‫وجني الثرو بتصوير الأفلام، لا تسأليني كيف
‫أخبرتني سافانا أن والدك ‫كان يخسر المال دائماً، أهذا صحيح؟
‫هذا تلطيف في الكلام، لم يكن لهنري وينغو ‫اللمسة السحرية
‫- كان فاشلاً في كل مشاريعه ‫- ما هذا؟
‫هذه إحدى أفكار أبي المجنونة
‫- ماذا؟ ‫- اشترى محطة وقود
‫وظن أن النمر سيجذب الزبائن بالآلاف
‫إلا أنه أخافهم في الواقع
‫كان لوك الشخص الوحيد الذي لم يخف ‫من ذلك الحيوان
‫كان يطعمه
‫يعتني به
‫كان جريئاً للغاية
‫ماذا عنك أنت؟
‫ما كانت تلزمني، كان لدي لوك
‫هذه هي جزيرتنا
‫المكان الوحيد الذي امتلكه أبي
‫عندما امتلكناها، كانت عديمة القيمة
‫لكن ليس في نظر لوك
‫كانت بالنسبة إليه أفضل مكان في العالم
‫عندما أصبح شاباً، حارب في فييتنام
‫عاد منها بطلاً
‫أقسم إنه لن يتركها ثانية
‫لم يتركها
‫ماذا جرى؟
‫حصلت أمي على الجزيرة ‫في تسوية الطلاق
‫باعتها فوراً إلى الحكومة ‫بمبلغ كبير من المال
‫أرادوا بناء محطة للطاقة عليها
‫جن جنون لوك، أطلق بعض التهديدات
‫سخرت منه الحكومة
‫عمد إلى تفجير موقع البناء
‫كفوا عن السخرية
‫ثم؟
‫شن عليهم حربه الخاصة
‫ألحق الأذى ببعضهم
‫حاولت وسافانا ردعه، لكن الحكومة ‫سبقتنا إلى ذلك
‫أصابوه في رأسه، ومات
‫أتريدين شراباً بارداً؟ جعة ربما؟
‫كيف تحملت موته؟
‫انطفأت كالمحرك المعطل
‫وحسب عادات أهل الجنوب، لم تذرف الدموع
‫أنا أبكي أحياناً لوينستين
‫تبكيني حفلات الزفاف، ومسابقات الأولمبياد ‫والنشيد الوطني
‫لكن ليس موت لوك؟
‫لماذا أبكيه؟ لن يعيده البكاء إلى الحياة
‫لا لكنه قد يعيدك أنت إلى الحياة
‫شكراً
‫- أهلاً بك ‫- مرحباً
‫تم استدعاء الدكتورة وينغو إلى المشفى ‫لحالة طارئة
‫لا بأس، ميغان
‫- هل الفتيات نائمات؟ ‫- أجل، منذ فترة
‫يمكنك الذهاب الآن
‫حسناً، سأحضر أغراضي
‫مرحباً أيها المدرب
‫مرحباً، سالي
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫ماذا نفعل في موقف كهذا؟
‫هل نتكلم، نتشاجر، ‫أم نتجاهل الوضع برمته؟
‫لا أعرف
‫أتريد قليلاً من العصير؟
‫كيف حال سافانا، طوم؟
‫تتحسن حالتها يوماً ‫وتسوء في اليوم التالي
‫أتعجبك طبيبتها النفسية، ‫أتثق بها؟
‫ما اسمها؟
‫لوينستين
‫أتريدين إشعال النار؟
‫لا أعتقد ذلك ‫الحرارة 90 درجة في الخارج
‫لطالما كنت امرأة تقليدية
‫يريد جاك كليفلاند الزواج بي، طوم
‫أتحتاجين إلى رسالة توصية؟
‫هذا ليس مضحكاً
‫نظراً إلى خياراتي، ‫كان ألطف
‫وأهدأ كلام يمكن أن أقوله
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لا أعرف
‫جزء مني يريد حزم الحقائب ‫والابتعاد عن حياة
‫لا رجاء منها بعد الآن
‫وجزء آخر يقول ‫إن لا رجاء لي
‫إن لم أصلح هذه الحياة بالذات
‫كيف يمكنني أن أساعدك، سالي؟
‫بتفهم موقفي، على ما أعتقد
‫يؤسفني أنني جعلتك ‫غير واثقة بنفسك
‫أقدر أن أكون منغلقاً ‫وسافلاً
‫أحياناً
‫أحياناً فقط
‫هل ستدخل؟
‫سأنام هنا
‫لا أريد إرباكك
‫شكراً لسؤالك هذا
‫عاد أبي
‫أين أنت، أبي؟
‫من هذه الخنازير الصغيرة ‫التي تقفز على صدري؟
‫كم أنا جائع
‫سأضع قليلاً من الخردل عليك
‫- لا يمكنك الإمساك بي ‫- ولا أنا
‫من اشتاقت لي أكثر من سواها؟ ‫سأدفع لها مالاً
‫انتعلن الأحذية ‫سنذهب في نزهة على متن قارب جدكم
‫مرحباً، جيني ‫هل أعجبتك هذه السترة؟
‫- أجل، إنها جميلة، أبي ‫- عظيم
‫هل من خلاف بينك وبين أمي؟
‫لا الأمور على ما يرام
‫لا أصدق كلامكما
‫يا إلهي
‫ماذا سأفعل بكن ‫أنتن النساء الذكيات؟
‫عانقيني
‫شاندلر، تعالي وساعدينا إن شئت
‫أنت أيضاً، طوم
‫أمي، أعطاني جدي ‫قصبة لصيد السمك!
‫- إنها جميلة ‫- تعال يا أبي
‫لوسي وضعت هذه
‫- لا ‫- بلى
‫أريد أن أزينها
‫يمكنك تزيينها ‫فقالب الحلوى لك
‫يمكنك تزيينها ‫كفي عن أكل سكر قالب الحلوى
‫- أردت أن أعده ‫- حسناً...
‫هنري؟
‫تعال إلى المائدة ‫سيطفئ الأولاد الشموع
‫هل سمعتني؟
‫سنغني "عيد ميلاد سعيداً" ‫لطوم وسافانا
‫أنا أشاهد التلفزيون
‫اذهب إلى هناك وساعد ‫ولديك على الاحتفال بعيد ميلادهما
‫اقتربي يا امرأة ‫إياك أن تملي علي أفعالي، لايلا
‫هذا منزلي أنت مجرد ‫ضيفة فيه! أديري التلفزيون
‫أرجوك، أمي لا عليك! ‫أديري التلفزيون
‫ستديرين التلفزيون ‫كنت أشاهد ذلك البرنامج
‫سئمت معاملتك لي ‫الخالية من الاحترام في منزلي!
‫التلفزيون معطل أيها الوغد
‫يمكنك الآن مشاهدة ولديك ‫وهما يطفئان الشموع
‫جدي، سيفتح أبي الشبكة
‫أنا قادم يا فتاة العيد
‫ارفعها
‫جدي، أحضرت قصبة الصيد ‫التي اشتريتها لي
‫إلى الوراء ‫إنه يستعد لإفراغ الحمولة
‫- مهلاً ‫- أسرع، أبي!
‫لا يوجد الكثير من القريدس
‫انظروا إلى هذا
‫يجب أن نرمي السلاطعين ‫في الماء
‫لماذا يا جدي؟
‫ستقتلها أشعة الشمس والحرارة
‫احذرن السمك الشعاعي ‫والسلور المشفى بعيدة
‫أنظروا كيف يتلوى
‫- شاندلر؟ ‫- ماذا يا جدي؟
‫أريدك أن تفعلي شيئاً
‫أمسكي قريدس واقطعي رأسه
‫يمكنني ذلك
‫اقطعيه بإبهامك
‫هكذا يا جدي؟
‫استعملي يداً واحدة
‫يبدو أنك بارعة بذلك
‫أحضرن السلة هناك ‫لنضع فيها هذا السمك العديم النفع
‫- طلب مني إحضارها ‫- بل أنا
‫سأحضرها أنا لجدي
‫الفتيات تحبك يا أبي
‫خسر البرايفز أمام الدودجرز ‫ليلة البارحة، 3 مقابل 0
‫هل عرفت ذلك، بني؟
‫أجل، عرفت ذلك، أبي
‫- ضعنها هناك ‫- أيمكنني أن أصبح صيادة قريدس؟
‫يمكنك أن تصبحي صيادة مثلي
‫إلى اللقاء يا فتيات أحبكن!
‫ابعثن برسائل!
‫- كيف ستصل إلى المطار؟ ‫- لا تقلقي سأستقل سيارة أجرة
‫لم أدرك مدى تعلقي بهذا المكان ‫إلا عندما ابتعدت عنه
‫"روحي ترعى كالحمل
‫على جمال المد الداخلي"
‫أتذكر ذلك؟ ‫كتبتها في إحدى رسائلك لي
‫كنت أكتب رسائل جميلة، ‫أليس كذلك؟
‫تعرفت بامرأة في نيويورك، ‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف
‫أنا أعرف
‫ستفعل ما أقوله لك ‫ستعتذر من عائلة نيوبيري
‫تود نيوبيري أهان عائلتنا ‫وصفنا بالحثالة البيضاء الرخيصة
‫أثبت صحة كلامه عندما ضربته، ‫أيها الغبي
‫أليس هذا منظراً جميلاً؟
‫أريد العودة إلى المنزل
‫أصمت
‫مرحباً، طوم
‫مرحباً، ريس ‫أتيت لأقابل أمي
‫تفضل بالدخول ‫إنها بانتظارك
‫شكراً
‫لطف منك أن تقابلنا، ريس
‫هذا من دواعي سروري
‫تبدين جميلة للغاية اليوم، ‫كالعادة
‫لطاما كنت أردد أن ‫الرجال الناجحين هم دائماً الألطف
‫لايلا، تفضلي بالجلوس هنا
‫وسنتكلم أنا وطوم قليلاً ‫في مكتبي
‫هذه سجادة شرقية
‫من الشرق
‫إن لمست ابني مجدداً
‫فسأطعمك للسلاطعين في النهر ‫يا فتى
‫فرد من آل وينغو ‫لا يلمس فرداً من آل نيوبيري
‫إن أخبرت أحداً بأنني ضربتك
‫فسأطرد عائلتك من هذه البلدة
‫أخرج من هنا الآن
‫الرطوبة هنا ‫تزيد عن رطوبة نيويورك
‫مرحباً، عزيزي
‫الثراء يليق بك، أمي
‫حصلت فعلاً على ما تريدينه، ‫أليس كذلك؟
‫لا تبدأ، أرجوك
‫أخبرني عن سافانا
‫أمامها مرحلة طويلة من العلاج
‫اقتطعت عدة مقالات ‫تتناول الأمراض العقلية
‫أريدك أن تعطيها لطبيبتها النفسية
‫سأفعل، لايلا سأفعل
‫ماذا تخبر طبيبة سافانا؟
‫أي شيء يساهم في تحسن حالتها
‫اشرب الشاي ‫قبل أن يذوب الثلج
‫سأخبر الدكتورة لوينستين ‫عن كالانوولد
‫لا أفهم ما تعنيه
‫بلى، تفهمين يا أمي
‫تفهمين
‫قطعنا عهداً ‫بألا نتكلم في الموضوع
‫أتوقع منك الالتزام به
‫كنا أولاداً كان عهداً سخيفاً ‫وأعتقد
‫أن الكلام عنه سيفيدنا
‫هذه حياتي أيضاً إنها خاصة ‫أريدها أن تبقى خاصة
‫على حساب مساعدة ابنتك؟
‫- لا تبالغ ‫- لا تدعيني أندم على مجيئي
‫- كان باستطاعتي عدم اعلامك ما انويه ‫- لن أتكلم في الموضوع
‫لطالما كانت المشكلة!
‫مشكلتك هي ‫أنك تعيش في الماضي
‫لا ألتفت إلى الوراء ‫عندما أودع شيئاً
‫أقفل الباب، ‫ولا أفكر فيه مجدداً
‫ماذا عن لوك؟
‫ماذا؟
‫هل تفكرين في لوك؟
‫ألا يخطر في بالك؟
‫من علمك قساوة القلب هذه؟
‫أنت يا أمي
‫أنت
‫علمتني أيضاً أنه حتى ‫لو أوشك أحدهم على تدمير حياتك
‫فيمكنك أن تعامليه بمحبة
‫أمن المفترض أن يلين قلب الأم؟
‫يجب أن تكوني صبورة معي، لايلا
‫فعلت أشياء كثيرة أغضبتني
‫نيويورك مدينة كثيرة الضجيج
‫صفارات الإنذار، الأبواق، الصراخ
‫مع قشدة وبدون سكر، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، شكراً
‫سأطلعك على أمر ما
‫أعرف
‫لا أعرف كيف
‫قله فحسب
‫كانت تمطر تلك الليلة
‫كانت أمي تعلمنا الرقص
‫طوم، أرقص معنا!
‫كانت إحدى المرات القليلة ‫التي لهونا فيها
‫أمي، لا أجيد الرقص
‫ماذا تعني؟ ‫تجيد الرقص بالطبع
‫أمسك يد سافانا
‫سافانا ترقص أفضل مني
‫هيا بنا استدر
‫1، 2، ركلة أحسنت، طوم
‫سنقوم بدورة أخرى هيا بنا
‫استدر أحسنت!
‫من الطارق؟
‫أحسنت
‫اقتحموا منزلنا
‫ثلاثة رجال
‫صاحت أمي، "ساعدنا، طوم"
‫أردت المساعدة، لكنني لم أستطع
‫أحد الرجال اغتصب سافانا
‫ورجل آخر اغتصب أمي
‫لا أظنه السبب ‫لكل مشاكل سافانا
‫لكنني ارتأيت إخبارك
‫أجل
‫ما معنى "كالانوولد"؟
‫إنه السجن الذي فروا منه
‫كم كان عمر سافانا آنذاك؟
‫13 سنة
‫ماذا كنت تفعل ‫أثناء حصول ذلك؟
‫لا أعرف
‫لا تعرف؟ ‫ربما هرعت لطلب النجدة؟
‫لم لا؟
‫لا أعرف لا أعرف
‫لم لم تساعدهما برأيك؟
‫لا أعرف
‫لسبب ما
‫هذا جواب طفولي، طوم
‫ذكرت منذ قليل
‫أن ثلاثة رجال دخلوا
‫ماذا حل بالرجل الثالث؟
‫أين كان؟
‫طوم، ساعدني!
‫ساعدني!
‫كفى!
‫لا عليك
‫أخبرني بما حصل
‫قال، "إن تحركت فسأنحرك"
‫لحم نيء وصفني باللحم النيء
‫"لا شيء أفضله أكثر من
‫من اللحم النيء الطازج"
‫ما كنت أتعرض له
‫كان يفوق التصور
‫بكل معنى الكلمة
‫لم أكن أعلم أن الفتيان عرضة لذلك
‫تمنيت الموت
‫لا سيما عندما رأيت لوك
‫لا
‫لوك قتل رجلين أمي قتلت الثالث ‫أنا لم أحرك ساكناً
‫ما كان بيدك حيلة ‫كنت مجرد فتى
‫لم يكن معك سلاح
‫يدهشني أنك وسافانا ‫تحملتما هذه التجربة
‫ماذا حدث بعد ذلك؟ أعني...
‫كيف عالجت عائلتك هذه الحادثة؟ والدك؟
‫من قال إننا أخبرنا أحداً؟
‫لم تخبروا عما حصل؟
‫لا أحد؟
‫لا بد أنك أخبرت الشرطة، أو...
‫يا إلهي، طوم
‫قالت أمي، "إنتهى الأمر
‫أخرجوا الجثث من هنا
‫رتبوا هذا المكان"
‫كانت كالمجنونة تلك الليلة
‫"هذا لم يحصل ‫هذا لم يحصل"
‫بقيت تردد تلك العبارة
‫قالت إنه يجب أن نخفي الأمر
‫وإلا لن تكون أمنا بعد اليوم
‫قالت إن الصباح سيطلع ‫وستبدو الأشياء أجمل في وضح النهار
‫وبعد دفن الجثث
‫دخلت المنزل لأتفقد سافانا
‫وأطمئن على حالتها
‫كانت تحاول أن تفعل ‫ما أمرت به أمي
‫تحاول أن تتصرف ‫وكأن شيئاً لم يكن
‫تضع شعرها في لفافات
‫إلا أن الفستان الذي ارتدته ‫كان مقلوباً
‫وعندما عاد أبي عند العشاء
‫جلسنا حول المائدة ‫وتناولنا الطعام كأن شيئاً لم يكن
‫ليساعدني الله
‫أعتقد أن الصمت ‫كان أسوأ من الاغتصاب
‫بعد ثلاثة أيام، ‫حاولت سافانا الانتحار
‫كان بمقدورها التكتم ‫لكن ليس الكذب
‫وهذا ما يعجبني ‫في عادات أهل الجنوب
‫قولي شيئاً، لوينستين
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير
‫ظننت أنه سيغمى علي ‫بعد إخبارك بالحادث
‫لكن الغريب أنني بخير
‫هل أنت متأكد؟
‫أعني...
‫ماذا أشعر؟
‫أشعر بالراحة
‫غسلت الثياب، وخرج الشبح ‫من الخزانة وأنا...
‫تعلمت جيداً كيف تخفي آلامك
‫فعلت ذلك طوال حياتك
‫ما زال ذلك الفتى ‫يعاني آلاماً كثيرة
‫لا تفعلي ذلك بي، لوينستين
‫لا تفعلي ذلك بي
‫أشعر بآلامك، طوم
‫أشعر بها
‫عليك أن تشعر بها
‫الشعور بالألم يتطلب شجاعة
‫يمكنك الشعور به يمكنك تحمله
‫لا تخف
‫لا عليك
‫آلامك مكبوتة منذ فترة طويلة
‫أطلق العنان فحسب
‫أطلق العنان
‫أمور كثيرة تحملك على البكاء، ‫أليس كذلك؟
‫لا عليك
‫تحسس آلامك
‫إبك
‫تحسس آلامك
‫إنها الوسيلة الوحيدة للشفاء
‫أطلق العنان فحسب
‫أطلق العنان
‫كبرت على هذه اللعبة
‫هيا أيها المدرب ‫لنعد الكرة
‫فقدت لياقتك وتجاوزت ريعان الشباب؟
‫اقترب
‫أنا لا أتعمد إيذاءك
‫لكنني سأترك علامات واضحة ‫على وجهك
‫سررت بطرحك أرضاً
‫حسناً، هل أنت جاهز؟
‫تأهب!
‫استعد!
‫انطلق! هيا
‫لا أصدق أن عازف كمان ‫يتغلب علي
‫هيا ساعد هذا العجوز
‫سأنال منك ‫إن لم أستطع أن أعلمك اللعب
‫أبي
‫أهكذا تدعك أمك ‫تمضي فصل الصيف؟
‫أخبرني الأستاذ غرينبرغ ‫أنه فاتك درسان هذا الأسبوع
‫لا يروقني غرينبرغ إنه حقير
‫إنه صارم ‫شأن كل الأساتذة العظماء
‫أنا طوم وينغو، سيد وودروف ‫مدرب برنارد في لعب الكرة
‫تشرفت بمعرفتك، سيد وينغو ‫سمعت الكثير عنك
‫يكفينا تمريناً ‫إذهب وتمرن على الكمان
‫سنعد برنامجنا غداً
‫لم أكن أعلم أنه قوي لهذه الدرجة
‫إنه لاعب كرة جيد
‫لا أريده أن يعزف الكمان ‫بأصابع مكسورة
‫أخبرني أن الأمر يقلقك ‫إنه حذر
‫يجب أن يقلق هو
‫يؤسفني أن أختصر فترة التدريب
‫لكنني أدخلت برنارد ‫معهد تانغلوود للأسبوعين الأخيرين
‫بقليل من الانضباط، ‫قد يصبح موسيقياً بارعاً
‫أنت المايسترو
‫يسرني أنك تفهمني
‫سأقيم وسوزان ‫حفلة عشاء يوم الجمعة المقبل
‫لم لا تشاركنا؟
‫شكراً، أتطلع إلى ذلك
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫عظيم
‫كيف حالها؟
‫نظراً إلى ما عانته هذا الأسبوع، إنها بخير
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫سيسرها ذلك
‫كيف حالك عزيزتي؟
‫ما زلت حية
‫إذاً...
‫لا أعرف ماذا أقول
‫دعيني أضمك فقط
‫طوم، أنا آسفة لكل ما سببته لك
‫لا، قد أسديت إلي خدمة
‫لكن لا تكرري فعلتك
‫لن أتحمل فكرة الحياة من دونك يا عزيزتي
‫- سمعت أن تانغلوود منطقة جميلة ‫- من يبالي؟
‫- بعثت برسالة إلى مدربك في المدرسة ‫- لماذا؟
‫أخبرته أنني سأرسل له لاعباً ماهراً ‫أنت فتى صلب
‫حقاً؟
‫تحملت كل تماريني القاسية ‫وعدت لتطلب المزيد
‫أنت أفضل مدرب أحظى به
‫أنا المدرب الوحيد الذي حظيت به
‫لا، أعني معلماً، أنت أفضل معلم أحظى به
‫شكراً، لم أسمع كلاماً كهذا ‫من أحد تلاميذي منذ فترة طويلة
‫لم تركت التعليم؟
‫أردت القيام بعمل أفضل في حياتي
‫مثل ماذا؟
‫هذا سؤال جيد
‫لست متأكداً
‫ألن تعاود التعليم؟
‫لا أعلم إن كانوا سيقبلون بي
‫سأكتب رسالة توصية، قل لي أين أرسلها
‫شكراً، لكنني أريدك أن تفعل شيئاً آخر
‫اعزف الكمان، يقول والدك إنك بارع
‫- هنا؟ الآن؟ ‫- طبعاً، لم لا؟
‫أضف بهجة على هذا المكان
‫أنا محرج قليلاً، سيحسبني الناس متسولاً
‫ما المانع من كسب بضعة دولارات؟
‫حسناً...
‫سأعزف مقطوعة أعمل عليها منذ فترة...
‫حسناً
‫لو كان بإمكاني العزف بهذا الشكل ‫لما لعبت الكرة بتاتا
‫ما المشكلة في فعل الشيئين معاً؟
‫لا مشكلة بتاتاً
‫الرجاء التوجه إلى البوابة عبر المدخل 9...
‫لا مشكلة بتاتاً، هاك احمل هذه
‫يجب أن تسرع، لا تدع القطار يفوتك
‫أبي يكرهك، أيها المدرب وينغو
‫أجل، لكنه يحبك
‫اقترب
‫إلى اللقاء، برنارد
‫- سأشتاق إليك ‫- وأنا أيضاً
‫وداعاً
‫- سأبعث لك برسائل، اتفقنا؟ ‫- طبعاً ستفعل ذلك!
‫ولا تدخن!
‫مهلاًُ برنارد!
‫قد تحتاج إلى هذه!
‫وداعاً
‫ليصعد الجميع!
‫ظننت أن عازفي البيانو
‫هزيلون ويبدون كأنهم مصابون بفقر الدم
‫سأجعلك تجلس بجانبها ‫في حال أردت مغازلتها
‫لا، شكراً ليست نوعي المفضل
‫عظيم
‫لم تقولين ذلك؟
‫أظنها تعاشر زوجي
‫هل تعرفت بالجميع؟
‫أشعر بالرهبة ‫ماديسون كينغسلي هو كاتبي المفضل
‫حدثه قليلاً ‫سأتفقد سير الأمور في المطبخ
‫شكراً
‫يسرني حضورك
‫يسرني أن أسمعك ‫تعزف شخصياً مجدداً
‫ماذا؟ مجدداً؟
‫أجل، شاهدتك تعزف في مهرجان ‫تشارلستون للموسيقى في الصيف الماضي
‫- مقطوعة برامس على الكمان ‫- بارتوك
‫هل رأيت كمان ستراديفاريوس ‫من قبل؟
‫إنها أفضل آلة موسيقية صنعت
‫إسمعوا جميعاً، سأؤدي معزوفة ‫على شرف السيد وينغو
‫لا نستضيف عادة ‫زواراً من الجنوب
‫ماذا تود أن تسمع؟ ‫أخشى أنني لا أعرف
‫أغاني خاصة بالكرة
‫لا فرق عندي
‫اللعنة يا هيرب، ‫ألف موزارت معزوفات جميلة
‫هلا تسدي إلي خدمة وتعد لي ‫كأس ويسكي مع صودا، من فضلك؟
‫حاضر، سيدي
‫من هو؟
‫إنه أحد أصدقاء سوزان
‫مدرب كرة القدم
‫رائع
‫الطعام شهي أهو الطباخ ‫الذي استخدمته العام الفائت؟
‫- أجل يسرني أنه أعجبك ‫- فنان أقل شأناً
‫كيف تصنف أعماله ‫بأنها غير مهمة، سبنسر؟
‫إنها معلقة في المتحف
‫وكذلك ورق المراحيض يا ماديسون
‫طوم، تحدث إلى ماديسون ‫إنه معجب بالمؤلفين الجنوبيين
‫فوكنر، فلانيري أوكونور، ‫أودورا ويلتي
‫يعجبني أولئك التحالفيون المرتدون
‫تعني أنك معجب ‫بالشخصيات المفرطة والغريبة
‫هذا صحيح ‫إنهم في منتهى الجنون اْليس كذلك؟
‫أظنك تعرف شيئاً عن الجنون
‫القليل
‫شقيقة طوم هي سافانا وينغو ‫هل اطلعت على أعمالها؟
‫أجل إنها جيدة
‫بل ممتازة
‫إنها من مرضى سوزان
‫لا أظنه كلاماً لائقاً
‫الجميع يعرف أنك المعالجة النفسية ‫في المجتمع الأدبي
‫يدهشني أنك لا تشاركينهم ‫تلك الفخامة
‫ماذا كنت تشرب؟
‫عليك أن تسأل طوم فقد سكب ‫الكأس لي أتحاول أن تسممني؟
‫ليس عمداً
‫لكنك تعرف كيف يعمل ‫العقل الباطني
‫أنت تروقني، طوم
‫تعجبني شراستك وكبرياؤك
‫وعدتني بألا تفعل ذلك
‫أنت محقة ‫يجب ألا أنتقد طوم
‫سأنتقدك أنت لأنك حولت ابني ‫إلى مغفل يرتدي زي كرة القدم
‫لا أصدق أنك تسمحين لبرنارد ‫بممارسة لعبة قد تؤذي يديه
‫لا أصدق أنك تحضرين إلى منزلي ‫بينما يعلم الجميع أنك تعاشرين زوجي
‫عليك أن تعتذري من مونيك، ‫سوزان
‫عليك أن تعتذر مني أيها الوغد
‫عزيزتي، أين روح الدعابة لديك؟
‫ماديسون، ما اسم الشخصية ‫في مسرحيتك؟
‫سأدعوه س ب
‫وهو نموذج عن شخصية ‫تجلس إلى هذه المائدة بالذات
‫آمل ألا يكون أنا
‫هربرت! ‫الفتى الجنوبي يمسك بكمانك!
‫ماذا قال؟
‫الأفضل أن تسرع! ‫إنه ثقيل!
‫- هربرت، ما سبب التأخير؟ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫عزيزي، أين روح الدعابة لديك؟
‫ذلك الكمان يساوي ‫أكثر من مليون دولار
‫إن رميته فلن يساوي شيئاً
‫لا تفعل ذلك، طوم
‫- اعتذر من زوجتك ‫- أنت تخدعني
‫ربما لكنها خدعة فعالة، ‫أليس كذلك أيها الحقير؟
‫أنا آسف، سوزان!
‫الصدق يليق بك، هيربي
‫اعتذر مني لمخالفتك الشنيعة للآداب ‫أثناء العشاء
‫أيها الوغد الشبيه بالقوارض
‫أنا آسف جداً، طوم
‫أنتم تجيدون فعلاً إقامة ‫الحفلات هنا في نيويورك
‫طوم، مهلاً!
‫أعرف الآن سبب حزنك الدائم
‫خذني معك، أرجوك
‫دعيني أحذرك
‫من أن فكرة الوقوع ‫في الحب ترعبني
‫لنكن مجرد صديقين إذاً
‫صديقين حميمين
‫أظنني أحب الزنى
‫لهذا جعلوها خطيئة
‫توبوا أيها الخطأة! ‫كونوا مع الله في السراء والضراء!
‫بعد ليلة البارحة، ‫سأحتاج إلى التوبة
‫- أنا في ورطة ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أخبرني لم أنت في ورطة؟
‫بدأت أعجب بهذه المدينة
‫لم غيرت رأيك؟
‫أيجب أن تسألي؟
‫لدي وسواس ‫أحتاج إلى تطمينات
‫لوينستين، يمكنك أن تغيري ‫رأيي في أمور كثيرة
‫مرحباً، طوم معجنات ساخنة
‫هل قاطعت عملاً رذيلاً؟
‫مرحباً سوزان! ‫تبدين رائعة هذا الصباح
‫يسرني أنكما مارستما الحب
‫مرحباً، إيدي
‫أتريدين قليلاً من الزبدة ‫على الكرواسان؟
‫اسأله هو
‫إحزر؟ ‫تكلمت مع برنارد اليوم
‫وطلب مني زيارته الأسبوع المقبل ‫لم أصدق
‫هذا عظيم هذا رائع
‫أنا شاكرة لك، طوم وينغو
‫لا داعي للشكر ‫هيا، لا عليك
‫هذه هي الملكية ‫تمتد على كل هذه الرقعة
‫تمتد إلى هناك ‫أليست جميلة؟
‫ليست بجمالك
‫عزيزي
‫ها هو لم يحب هربرت ‫هذا المكان يوماً يصيبه بالحساسية
‫أشتاق إلى رائحة ‫أول أوكسيد الكربون
‫لا أصدق أننا نبعد ‫ساعة عن نيويورك!
‫توجد أشجار خارج كارولينا الجنوبية
‫سأتقمص شخصيتك ‫في حياتي التالية، لوينستين
‫سأجني المال الوفير من المجانين، ‫أبتاع شقة فخمة في المدينة
‫ومنزلاً ريفياً رائعاً ‫وأحظى برجل مثلي
‫- تعال سأريك المنزل ‫- حسناً
‫أنظر، أليس جميلاً؟
‫كسرت البيض يا عزيزي
‫لا يهمني
‫أتعلم في ما فكرت به ‫عندما رأيتك لأول مرة؟
‫قلت لنفسي، "إنها تكرهني
‫لماذا تجعلني أشعر بالغباء؟"
‫ما رأيك بي الآن؟
‫الآن؟
‫أفكر، "لماذا تمنحني شعوراً رائعاً؟"
‫لأنها تحبك
‫لوينستين
‫ربما الأجدر بي ‫أن أناديك سوزان
‫لا، تعجبني الطريقة ‫التي تلفظ بها "لوينستين"
‫أتعلمين
‫كنت في سبات عميق ‫قبل أن ألتقيك
‫ولم أكن أدرك ذلك
‫أنا خائفة
‫مم أنت خائفة؟
‫ماذا سيجري عندما ‫تطلب منك سالي العودة إليها؟
‫تريدك أن تعود إليها
‫لم أنت متأكدة من ذلك؟
‫اختبرت عينة من البضاعة
‫يا إلهي!
‫- باعدي ساقيك ‫- أيها الدنيء!
‫لست دنيئاً باعدي ساقيك
‫يجب أن تعرقليني
‫هيا، عرقليني
‫التقطيها!
‫جاهزة
‫- كبرت على هذه اللعبة ‫- وأنا أيضاً
‫هذا هو الجزء المفضل
‫إن بقينا معاً، ‫أيجب أن أصبح يهودياً؟
‫بالطبع لا ‫هربرت ليس يهودياً
‫لا أمانع ‫كل أفراد عائلتي يفعلون ذلك
‫لوك هناك في مكان ما
‫أيها الغبي!
‫عندما كنت ولداً ‫كان بمثابة إله لي
‫كيف تراه الآن؟
‫أراه رجلاً
‫له مواطن ضعفه كبقية الناس
‫ما عداك أنت، لوينستين ‫أنت كاملة
‫أنا بعيدة عن الكمال
‫أعود بذاكرتي إلى الماضي ‫وأدرك أنني كنت
‫مشلولة على مر
‫سنوات كثيرة
‫كيف رضيت بحياة زوجية كهذه؟
‫أنجبت ولداً
‫أجل، كانت هناك أسباب
‫لكنها لم تكن مقنعة كفاية
‫لم أفكر يوماً
‫في إمكانية حصول هذا
‫والآن...
‫أستيقظ في الصباح، ‫وأمضي اليوم في التفكير
‫"أليس الشعور بالسعادة جميلاً؟"
‫أسمعك وأنت تتوجه ناحيتي ‫في الردهة
‫ولا يسعني إلا الابتسام
‫أبتسم على الدوام
‫أحبك، لوينستين
‫أيمكننا العودة إلى الكوخ ‫وممارسة الحب طوال الليل؟
‫أمامك الكثير لتتعلميه ‫عن الحياة في العراء
‫أنا سعيدة بالمجيء إلى هنا
‫ستدعك لوينستين ‫تعودين إلى المنزل قريباً
‫أظنني جاهزة لذلك
‫ماذا عنك أنت؟ ‫متى ستعود إلى منزلك؟
‫لا أعرف ‫هناك مشاكل بيني وبين سالي
‫لا يؤسفني ذلك، طوم
‫فكرت في البقاء هنا لفترة
‫أنت تبقى في نيويورك؟ ‫لا أتصور ذلك
‫- لن ترحل عن الجنوب أبداً ‫- أنت رحلت عنه
‫أجل، لكنني لا أحبه ‫مثلما تحبه أنت
‫مرحباً، سال
‫اتصلت بك
‫كنا ندرك أن فراقنا محتم، ‫أليس كذلك؟
‫لكنك لا تكون
‫مستعداً تماماً لذلك
‫ضميني إليك، أرجوك ‫أشعر وكأنني أموت
‫إحدى الصفات التي تعجبني فيك
‫هي أنك الرجل ‫الذي يعود دائماً إلى عائلته
‫علي أن أجد شاباً يهودياً لطيفاً ‫أنتم تقضون علي
‫هل ستعود إلى الديار؟
‫أعتقد ذلك
‫عظيم
‫بدأت بإعداد كتاب قصائد جديد
‫عظيم
‫سأسميه:
‫أمير المد
‫وقد أهديته لشخص مميز جداً
‫كان ذلك ليسعد لوك يا سافانا
‫أهديته:
‫"إلى أخي طوم وينغو
‫ذاكرتي"
‫شكراً يا عزيزتي
‫شكراً
‫لوينستين، لماذا تصعبين الأمر؟
‫أنت تحبها أكثر مني
‫اعترف بذلك
‫لا يا لوينستين
‫لمدة أطول فحسب
‫أمضينا الساعات الأخيرة معاً ‫في صالة الرينبو
‫نرقص رقصاً رومنسياً
‫كما في حلمي تماماً
‫ضممتها بين ذراعي
‫وأخبرتها أنني سأتمكن ‫من العودة إلى عائلتي بفضلها
‫قبل 6 أسابيع، كنت على وشك ‫أن أهجر زوجتي وأولادي
‫أردت التخلي عن كل شيء
‫لكنها غيرت الأحوال
‫غيرتني أنا
‫لأول مرة، شعرت أنني سأرد الجميل
‫إلى النساء في حياتي
‫هن يستحققن ذلك
‫أبي!
‫عاد أبي!
‫أبي، هل أحضرت لي شيئاً؟
‫لذا عدت إلى منزلي الجنوبي ‫وحياتي الجنوبية
‫وفي وجود زوجتي وأولادي
‫أسلم بحياتي...
‫وبقدري
‫أنا معلم
‫ومدرب
‫ورجل محبوب للغاية
‫وهذا يكفيني
‫في نيويورك، تعلمت أن أحب أمي وأبي
‫رغم إنسانيتهما المشوبة والمشينة
‫وفي العائلات، لا توجد جرائم لا تغتفر
‫لكن غموض الحياة هو ما يحملني ‫على الاستمرار
‫وأنظر نحو الشمال
‫وأتمنى مجدداً لو كان هناك ‫حياتان على السواء لكل رجل
‫ولكل امرأة
‫وفي نهاية كل يوم، أقود سيارتي ‫عبر مدينة شارلستون
‫وعند عبوري الجسر الذي يؤدي إلى منزلي
‫أشعر بالكلمات تنبع في داخلي
‫لا أستطيع إيقافها أو تبرير السبب ‫الذي يجعلني أرددها
‫لكن عندما أبلغ قمة الجسر
‫تأتي إلي تلك الكلمات همساً
‫أرددها كصلاة...
‫كحسرة...
‫كتسبيحة...
‫أقول:
‫لوينستين